Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deklarować się
...wprowadzania na rynek i stosowania pasz, natomiast w przypadku wykorzystania wody jako nośnika
deklaruje się
jej zawartość w premiksie (zawartość wilgoci).
...and use of feed, and, where water is used as a carrier, the moisture content of the premixture
shall be declared
.
Nośniki stanowiące materiały paszowe deklaruje się zgodnie z art. 17 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 767/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie wprowadzania na rynek i stosowania pasz, natomiast w przypadku wykorzystania wody jako nośnika
deklaruje się
jej zawartość w premiksie (zawartość wilgoci).
Carriers shall be declared, in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, and, where water is used as a carrier, the moisture content of the premixture
shall be declared
.
...aminokwasy, witaminy lub pierwiastki śladowe są podane pod nagłówkiem składników analitycznych,
deklaruje się
ich całkowite ilości.
...vitamins and/or trace elements are indicated under the heading of analytical constituents, they
shall
be declared
, along with the total amount thereof.
Jeśli aminokwasy, witaminy lub pierwiastki śladowe są podane pod nagłówkiem składników analitycznych,
deklaruje się
ich całkowite ilości.
If amino acids, vitamins and/or trace elements are indicated under the heading of analytical constituents, they
shall
be declared
, along with the total amount thereof.
Jeżeli np.
deklaruje się
, że produkt działa skutecznie w temperaturze 20 °C, badanie skuteczności musi być przeprowadzane w temperaturze ≤ 20 °C (i odpowiednio dla innych temperatur poniżej 30 °C).
E.g. if a product
claims
efficiency at 20 °C, the efficiency test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims
below 30 °C).
Jeżeli np.
deklaruje się
, że produkt działa skutecznie w temperaturze 20 °C, badanie skuteczności musi być przeprowadzane w temperaturze ≤ 20 °C (i odpowiednio dla innych temperatur poniżej 30 °C).
E.g. if a product
claims
efficiency at 20 °C, the efficiency test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims
below 30 °C).
Jeżeli np.
deklaruje się
, że produkt działa skutecznie w temperaturze 20 °C, badanie skuteczności musi być przeprowadzane w temperaturze ≤ 20 °C (i odpowiednio dla innych temperatur poniżej 40 °C).
E.g. if a product
claims
efficiency at 20 °C, the performance test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims
below 40 °C).
Jeżeli np.
deklaruje się
, że produkt działa skutecznie w temperaturze 20 °C, badanie skuteczności musi być przeprowadzane w temperaturze ≤ 20 °C (i odpowiednio dla innych temperatur poniżej 40 °C).
E.g. if a product
claims
efficiency at 20 °C, the performance test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims
below 40 °C).
Jeżeli np.
deklaruje się
, że produkt działa skutecznie w przypadku określonych rodzajów plam, musi to zostać udokumentowane za pomocą badania skuteczności.
E.g. if a product
claims
to be efficient on certain stain types, this must be documented with efficiency test.
Jeżeli np.
deklaruje się
, że produkt działa skutecznie w przypadku określonych rodzajów plam, musi to zostać udokumentowane za pomocą badania skuteczności.
E.g. if a product
claims
to be efficient on certain stain types, this must be documented with efficiency test.
Jeżeli np.
deklaruje się
, że produkt działa skutecznie w przypadku określonych rodzajów plam, musi to zostać udokumentowane za pomocą badania skuteczności.
E.g. if a product
claims
to be efficient on certain stain types, this must be documented with performance test.
Jeżeli np.
deklaruje się
, że produkt działa skutecznie w przypadku określonych rodzajów plam, musi to zostać udokumentowane za pomocą badania skuteczności.
E.g. if a product
claims
to be efficient on certain stain types, this must be documented with performance test.
Ponadto należy ustalić, że w pojedynczym wniosku o przyznanie pomocy
deklaruje się
obszary, w odniesieniu do których nie składa się wniosków o pomoc.
It should, furthermore, be provided that areas for which no aid
is
being requested, are declared
in the single application form.
Ponadto należy ustalić, że w pojedynczym wniosku o przyznanie pomocy
deklaruje się
obszary, w odniesieniu do których nie składa się wniosków o pomoc.
It should, furthermore, be provided that areas for which no aid
is
being requested, are declared
in the single application form.
Nośniki stanowiące materiały paszowe
deklaruje się
zgodnie z art. 17 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 767/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie wprowadzania na...
Carriers
shall be declared
, in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the...
Nośniki stanowiące materiały paszowe
deklaruje się
zgodnie z art. 17 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 767/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie wprowadzania na rynek i stosowania pasz, natomiast w przypadku wykorzystania wody jako nośnika deklaruje się jej zawartość w premiksie (zawartość wilgoci).
Carriers
shall be declared
, in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, and, where water is used as a carrier, the moisture content of the premixture shall be declared.
W odniesieniu do przyczep
deklaruje się
maksymalną prędkość dopuszczoną przez producenta pojazdu.
With respect to trailers, the maximum speed as permitted by the vehicle manufacturer
is declared
.
W odniesieniu do przyczep
deklaruje się
maksymalną prędkość dopuszczoną przez producenta pojazdu.
With respect to trailers, the maximum speed as permitted by the vehicle manufacturer
is declared
.
...do ruchu lub po jego dopuszczeniu, co skutkuje zwiększeniem maksymalnej prędkości pojazdu, wówczas
deklaruje się
maksymalną możliwą prędkość pojazdu osiągalną poprzez dostosowanie funkcji...
...speed, the maximum possible speed achievable by means of adjustment of these controller functions
is declared
.
W odniesieniu do pojazdów silnikowych, jeżeli producent pojazdu zezwala na modyfikację określonych funkcji kontrolnych (np. za pomocą oprogramowania, sprzętu, modernizacji, selekcji, aktywacji, dezaktywacji) przed dopuszczeniem pojazdu do ruchu lub po jego dopuszczeniu, co skutkuje zwiększeniem maksymalnej prędkości pojazdu, wówczas
deklaruje się
maksymalną możliwą prędkość pojazdu osiągalną poprzez dostosowanie funkcji kontrolnych.
With respect to motor vehicles, if the vehicle manufacturer permits that certain controller functions are modified (e.g. by means of software, hardware, upgrading, selection, enabling, disabling) before or after the vehicle has been put into service, resulting in the vehicle having an increased maximum speed, the maximum possible speed achievable by means of adjustment of these controller functions
is declared
.
Jeśli mikroskładnik pokarmowy jest całkowicie rozpuszczalny w wodzie,
deklaruje się
jedynie zawartość rozpuszczalną w wodzie.
Where a micro-nutrient is totally water-soluble, only the water-soluble content
shall be declared
.
Jeśli mikroskładnik pokarmowy jest całkowicie rozpuszczalny w wodzie,
deklaruje się
jedynie zawartość rozpuszczalną w wodzie.
Where a micro-nutrient is totally water-soluble, only the water-soluble content
shall be declared
. 
